Windows Phone 8
development

Windows Phoneがデベロッパ向けにユーザのコメントを即座に翻訳するツールを提供

次の記事

デジタル音楽を音楽の劣化と怒るNeil Youngが, 超HiFiサービスPonoを立ち上げ

windows-phone-8

Microsoftは本気でWindow Phoneをデベロッパにより強力にアピールしようとしている。今日(米国時間9/28)リリースされたばかりの新しいツールには、小さいがきわめて便利な機能がある: ユーザのリビューをある言語から別の言語へ即座に翻訳する機能だ。Microsoftはこれのことを、“愉快な意外性”と呼んでいるが、意外どころか実際に非常に役に立つ機能であり、デベロッパはこれにより自分のオーディエンスを理解することができる。

ぼくのまわりでも多くのデベロッパが、英語が母国語でない市場で成功している。ローカライズ努力のようなものは、していない。しかしその地域の人びとがそのアプリのどういう点をを気に入ったか/入らなかったかを知るために、わざわざGoogle Translateへ行ってユーザのコメントをコピペするのは面倒だ。このツールがあればもっと簡単に、成功の理由や、修正すべき箇所などを知ることができる。

今スマートフォン市場は三位争いが熾烈だから、Microsoftなどはあの手この手でデベロッパに気に入ってもらえるための努力をしなければならない。この小さなツールも、そういう努力の現れの一つだ。

[原文へ]
(翻訳:iwatani(a.k.a. hiwa))