トランプ氏支持者の集団が大統領選挙の不正を訴え米国議会議事堂を襲撃

次の記事

FacebookとYouTubeが過激派を特別扱いするトランプ大統領の動画を削除

米国時間1月6日、Donald Trump(ドナルド・トランプ)氏支持者の大群衆が米国議会議事堂に押し寄せ、ワシントンD.C.で混沌とした光景が展開された。

トランプ氏支持者たちは、ホワイトハウスの外でトランプ大統領が開催した集会に出席するために首都に殺到した。この集会は、Joe Biden(ジョー・バイデン)次期大統領の選挙における勝利を認定する審議に集まった議員たちに抗議するためにタイミングを合わせたものだ。

トランプ氏は自身のイベントで、Mike Pence(マイク・ペンス)副大統領が選挙結果を覆す力を持っていると誤った主張をし、議会に対するデモを続けるよう支持者に促した。記事執筆時点の同日夜になっても事態はまだ収束していないが、デモ隊が議会議事堂の建物に侵入し、少なくとも1人の銃撃による犠牲者(Twitter投稿)を含め、複数名の負傷者が確認されている。

Video from the chamber. pic.twitter.com/UKF7MScHKN

— Matt Fuller (@MEPFuller) January 6, 2021

会議場からの映像

There’s pounding on the chamber door. Guns are drawn by police officers. Those of us left are laying low on the floor of the gallery.

— Emily Cochrane (@ESCochrane) January 6, 2021

議場のドアを叩く音がする。警官が銃を振り回している。残った者は傍聴席の床に伏せている。

PHOTOS: Protestors breached the Senate chambers following a “March for Trump” demonstration in response to Congress certifying Electoral College votes for Joe Biden today. Capitol Police are leading evacuation efforts following a shelter in place order for lawmakers and reporters pic.twitter.com/oLTf85Ga3Y

— Axios (@axios) January 6, 2021

写真:今日のジョー・バイデンのための選挙人投票を認定する会議に対し、「トランプのためのデモ行進」後、上院会議場に乱入した抗議者たち。合衆国議会警察は、議員や報道陣に避難命令を出した後、退出を先導している。

【Japan編集部】US記事に掲載されていたツイートを確認できない状況になっているため、US記事に残されたツイート本文を翻訳、掲載する。

トランプ支持者が「Make America Great Again(アメリカを再び偉大な国に)」と書かれた帽子や「Stop the Steal(盗むのはやめろ)」と書かれた横断幕を持って議会議事堂の階段に殺到すると、大統領はさらに陰謀論的な話で彼の支持者を励ました。「マイク・ペンスは我々の国と憲法を守るために行われるべきことをする勇気がなかった。以前に証明を求められた不正や間違いではなく、事実を証明する機会を国に与えるべきだったのだ」「USAは真実を要求する!」と、トランプ氏はツイートに書いている(Twitter投稿、現在は閲覧不可)。

Twitter(ツイッター)は、この選挙不正を主張するトランプ氏のツイートに「異論あり」という警告ラベルを付けた。現在は「このツイートはTwitterルールに違反したため表示できません」となっている。

支持者の集団が議会議事堂に乱入した後、大統領は支持者に平和的でいるように呼びかけ、扇動するような態度は収めたように見えた。

Stop the Steal運動(未訳記事)は、民主党が何らかのかたちで大統領選挙を不正操作したというトランプ氏の根拠のない主張を後押しするネット上の陰謀から生まれた。実際には、米国の選挙結果は、新型コロナウイルス(COVID-19)による郵送投票の大幅な増加により、予想されたとおり、開票に時間がかかったものの、バイデン氏に断固として有利な結果となった。

Facebook(フェイスブック)は、選挙後すぐにStop the Stealグループを抑制する(未訳記事)働きを行い、選挙の誤報に関連するルールに違反しているとしてハッシュタグをブロックした。「このグループは選挙過程の非合法化に向けて組織されたものであり、グループの一部のメンバーによる暴力を求める声が懸念されていました」と、Facebookの広報を担当するAndy Stone(アンディ・ストーン)氏は当時述べていた。

Stop the Stealの支持者はFacebook以外にも、Reddit(レディット)やTwitterのほか、Gab(ギャブ)やParler(パーラー)など(未訳記事)、多くのソーシャルネットワークに足がかりを見つけていた。GabやParlerは極端な投稿にも友好的なポリシーを掲げることから、極右ユーザーを惹き付けている。議事堂の群衆は、ここ数年の間にFacebookYouTube(ユーチューブ)などのオンラインプラットフォームで爆発的に広まった陰謀論の集合体であるQAnon(キューアノン)ともかなり重複している(Twitter投稿)。

6日の演説でジョー・バイデン次期大統領は、議会議事堂で展開されている出来事は「治安妨害に近い」と述べ、「大統領の言葉は、最善の場合は民衆を鼓舞するが、最悪の場合は扇動することもある」と語った。

関連記事
Facebookは全プラットフォームで米国の陰謀論グループQAnonを締め出しへ
YouTubeがQAnonなどの陰謀論を流布する動画を禁止

カテゴリー:その他
タグ:ドナルド・トランプアメリカ米国大統領選挙

画像クレジット:Bill Clark / Contributor / Getty Images

原文へ

(翻訳:TechCrunch Japan)