翻訳:金井哲夫

  • アマゾンなどの「プラットフォーム経済」上で成立するスタートアップを支援するCrossbeamが26億円調達

    アマゾンなどの「プラットフォーム経済」上で成立するスタートアップを支援するCrossbeamが26億円調達

    数多くのベンチャー投資家は次なるAmazonやShopifyに資金援助したいと考えるだろうが、Crossbeamはそれらのプラットフォーム上で成立するスタートアップを支援する新しい企業だ。つい最近、初めての資金調達を2500万ドル(約26億円)でクローズした。 続きを読む

  • 核融合技術開発企業General Fusionの支援にShopifyとアマゾンの創設者が参加

    核融合技術開発企業General Fusionの支援にShopifyとアマゾンの創設者が参加

    米国時間1月14日、簡単な発表があり、カナダの核融合技術開発企業General Fusionは、Shopifyの創設者トバイアス・ルーク氏が立ち上げた投資会社が、同社の資本政策表に加わったと伝えた。この追加資金によってGeneral Fusionは、その資本政策表に、西側世界のeコマース業界における2つの最大手企業の創設者2人の名前を載せることとなった。 続きを読む

  • 外骨格ロボットは歩行能力と重作業補助の未来を約束する

    外骨格ロボットは歩行能力と重作業補助の未来を約束する

    この数年で、ロボット・エクソスケルトン技術の能力が格段に向上した。それも十分に納得できる。第一に、これが生活の向上に役立つと初めて実感できた希有なテクノロジーであることが挙げられる。私はこれまで、数社のデモンストレーションを見学してきたが、数年ぶりに部屋の端から端まで歩けた人を見て、横に立っていたその人の伴侶が涙するといった光景を目にするにつけ、正直、息を呑む。 続きを読む

  • テスラ車15.8万台に米政府がリコール要請、タッチスクリーンに不具合

    テスラ車15.8万台に米政府がリコール要請、タッチスクリーンに不具合

    アメリカの安全監督機関は、タッチスクリーンの操作を不能にする恐れのあるメディア・コントロール・ユニット(MCU)の欠陥を理由に、15万8000台の車両のリコールをTeslaに要請した。この欠陥は、米幹線道路交通安全局(NHTSA)の数カ月間にわたって調査によって判明した。 続きを読む

  • Dellの40インチ曲面モニターはホームオフィスのコマンドセンターに最適

    Dellの40インチ曲面モニターはホームオフィスのコマンドセンターに最適

    Dellは2021年のキックオフを、さまざまなスイートスポットに狙いを定めた新しいディスプレイのラインアップで飾った。Dell UltraSharp40 曲面WUHDモニターは、39.7インチの画面領域があり、解像度は5120×2160ピクセル。これは通常の32インチワイドスクリーンディスプレイでは4K解像度の画素密度に相当する。 続きを読む

  • アウトドアクッキングの人気メーカーWeberがスマートクッキングのJuneを買収、Weber会長はJuneの大ファン

    アウトドアクッキングの人気メーカーWeberがスマートクッキングのJuneを買収、Weber会長はJuneの大ファン

    アウトドアクッキング業界のリーダーであり、バーベキューコンロの人気メーカーとして名高いWeberは、スマートクッキングのスタートアップJuneを買収した。この取引の金銭的な条件は公表されていないが、JuneはWeberーStephen Productsの完全子会社として、今後もJuneブランドで事業を続け、June Ovenと関連製品の販売と開発を継続するとWeberは認めている。 続きを読む

  • ギグワーカーと労働組合がギグワーカーを個人事業主に分類するProp22を州憲法違反として提訴

    ギグワーカーと労働組合がギグワーカーを個人事業主に分類するProp22を州憲法違反として提訴

    カリフォルニア州の配車サービスのドライバー団体と、サービス従業員国際連合(SEIU)は、米国時間1月12日、同州住民立法案Proposition 22を、カリフォルニア州の州憲法に違反するとして提訴した。この訴訟の目標は、カリフォルニア州のギグワーカーを個人事業主に分類することを決めたProp 22の撤廃だ。 続きを読む

  • 終活スタートアップLanternはより良い死に方についての話し合いに火を灯す

    終活スタートアップLanternはより良い死に方についての話し合いに火を灯す

    米国は何につけても書類の国だ。人生の終わりにはそれが頂点に達する。ケアに関しては事前指示書が医療従事者にあまねく伝達され、厳格に従うことが要求される。遺産は該当する不動産法に基づき分割、相続しなければならない。そしてもちろん、葬儀のための物資の調達、火葬やその他の埋葬法にも実に複雑な手続きがあり、それぞれ費用も決めるべきことも異なる。 続きを読む

  • AmazonがQAnonの陰謀論に関連する製品を排除

    AmazonがQAnonの陰謀論に関連する製品を排除

    Amazonは、QAnon関連の製品を同プラットフォームから排除する取り組みを開始した。同社広報担当者は、これには数日かかる見通しだと話している。同社のシステムを回避して製品を展示しようと試みる販売者は、全Amazon店舗での販売禁止などの処分の対象となる。 続きを読む

  • Healthvanaの新型ワクチン接種デジタル証明書は免疫のパスポートではなくコミュニケーションツール

    Healthvanaの新型ワクチン接種デジタル証明書は免疫のパスポートではなくコミュニケーションツール

    新型コロナウイルスへの反撃の準備が(多難のスタートながら)進む中、数多くの企業がワクチンの効果を高めようと、いろいろな支援を計画している。HIV患者のための患者情報をデジタルで提供する専門企業としてスタートしたヘルステックのスタートアップHealthvanaは、Appleのウォレット技術を利用して新型コロナウイルスのワクチン接種証明書をモバイル機器に提供するというロサンゼルス郡の取り組みに協力している。 続きを読む